Что такое «кот наплакал» – значение выражения
В русском языке изобилие различных средств выражения речи. Некоторые фразы звучат порой смешно и нелепо, особенно если встречаются впервые. Не зная их значение можно встать в ступор, пытаясь найти логическую связь между двумя совершенно несвязными между собой словами. Например, школьнику не всегда понятно, что такое «кот наплакал», в чем смысл этого выражения и как оно могло появиться.
Зачем нужны фразеологизмы?
Фразеологизмы присутствуют в языках различных народов. Пытаясь выразить свои эмоции более ярко и живо, люди использовали сочетания различных слов, которые выражали мысль более экспрессивно и иронично.
Большой вклад в изучение фразеологизмов русского языка внес академик В. В. Виноградов. Он группировал все фразеологизмы по различным критериям. Но всякое ли выражение можно отнести к фразеологизму?
Нет, это сочетание слов, которое должно быть:
- Устойчивым, то есть употребляться во многих книгах, в разговорной речи разных людей на протяжении определенного количества времени;
- Неделимым, то есть если взять по отдельности каждое слово из фразеологизма, то оно не будет сохранять смысл фразеологизма. Например, «обвести вокруг пальца», понятно, что обмануть. Но как можно связать обман и палец?
- Эти слова в сочетании употребляются как наречие, и не могут быть разделены между собой запятыми или другими знаками препинания.
«Кот наплакал» значение фразеологизма
Одной из групп предложенной им классификации являются эмоционально-эксперессивные фразеологизмы, которые помимо смысловой нагрузки несут оттенок чувств говорящего. Именно к этой группе относится «кот наплакал».
По смыслу «кот наплакал» то же самое, что «всего-ничего», «с гулькин нос», «раз два и обчелся», «мало-мальски».
Обычно «кот наплакал» употребляют, говоря о количестве денег, подчеркивая их недостаток. Но может оно сочетаться и с другими предметами.
В русской классической литературе этот фразеологизм можно встретить у многих писателей. Например, у Шолохова в романе «Тихий Дон», его применяют к количеству хлеба, у Куприна-Иорданского в «Годах молодости».
Денег кот наплакал
Происхождения фразеологизма «кот наплакал» до конца не установлено. Существует одна правдоподобная версия.
Она склоняется к тому, что этот фразеологизм пришел в русский язык из арабского. «Котыъ наилак» у арабов означает дословно перестать получать деньги. Возможно, по созвучию котыъ и наилак для русских "кот" и "плакать", это выражение стало употребляться именно в таком виде.
И хотя не совсем ясно как русские могли так вслушаться в слова и перенять что-то из языка арабов, лингвисты считают эту версию имеющей право на существование.
Сколько слез льют животные?
Другая версия кроется в объяснении происхождения кот наплакал с точки зрения физиологии котов. Издревле люди не видели кошек плачущими.
На глазах этих животных, в отличие от других редко появляются слезы:
- У котов в глазах есть слезные канальцы, а рефлекса проливать слезы у котов нет. Жидкость из слезных канальцев выделяется только, когда в глаза попала пыль или сор и в ничтожно малых количествах;
- А вот у собаки, например, слезы могут вытекать из глаз струей. Конечно, это происходит не от грусти или других эмоций животного, а чисто на уровне физиологии в качестве защитной реакции;
- Коровы отличаются особой плаксивостью. Нередко большие глаза коровы, наполненные слезами, на бойне ставят хозяина в неловкое положение. Но и это, по мнению зоологов, не плач перед окончанием жизни, а всего-лишь природные рефлексы;
- Исходя из наблюдений за животными у людей возникла ассоциация, что собака может излить слезы, корова может, а от кота не дождешься. А если и бывает такое, то на слезинки коты не очень-то и щедры.
Антоним фразеологизму «кот наплакал»
«Кот наплакал» может встретить в русском языке фразеологизмы и выражения, которые будут иметь противоположное значение и являться антонимами:
- «Куры не клюют» – означает чего-то очень большое количество. Это выражение применяется преимущественно к деньгам. Происхождение этого фразеологизма имеет более содержательное объяснение, уходящее вглубь истории. Некогда богатый купец вернулся домой, и дворня выгружала из телеги мешки с золотыми монетами. Один из них порвался, и монеты посыпались, смешавшись с зерном. Напуганная хозяйка испугалась, что куры склюют деньги;
- «Выше крыши» имеет противоположное значение с эмоциональной окраской того, что чего-то очень много и этого достаточно;
- «Хоть пруд пруди» появилось из литературы. Впервые употребил его И.С.Тургенев в книге «Отрывки из воспоминаний своих и чужих», обозначая большое количество «беспутных» дворян.
Конечно, невозможно знать смысл всех слов, но некоторые широко употребляемые фразеологизмы стоит изучить. Например, что такое «кот наплакал», когда целесообразно употреблять это выражение, а когда не стоит.
Видео о значении выражения
В этом видео будет показан буквально плачущий кот:
