LMAO: что это значит? Значение аббревиатуры lmao в переписке
Во время переписки с другом или попросту с незнакомым человеком можно натолкнуться на слова и аббревиатуры, смысл которых совершенно непонятен. У собеседника не поинтересуешься, стыдно же показывать свое незнание и спрашивать насчет LMAO, что это значит, и зачем было написано? Приходится искать «окольные пути».
Как изменился русский язык?
Если сравнить повседневную речь среднестатистического человека сегодня и еще лет 20 назад, можно ужаснуться:
- Язык изменился, в нем появилось множество непонятных выражений.
- Большая часть этих выражений заимствована из английского языка.
- Некоторые непонятные слова – хоть и простые, но не самые очевидные сокращения.
- Люди, даже находясь на одном уровне культурного и социального развития, зачастую не понимают друг друга из-за примеси сленга.
Культурологи утверждают, что сленг и жаргонизмы лишь обесценивают язык, что подобная практика рано или поздно приведет к упадку, по всем направлениям. Языковеды немного другого мнения, лингвисты считают, что любая структура должна меняться. Без этого невозможно развитие, а в перспективе лишь застой и тот же самый упадок.
Кто в этой ситуации прав, получится узнать лишь спустя десятилетия, пока что можно лишь выжидать и наблюдать.
Что значит LMAO?
LMAO это аббревиатура, которая пришла к нам из английского языка:
- L – Laughing. Базовые познания в английском могут подсказать, что переводится это как «смеюсь».
- M – My. Тут еще проще – моя.
- A – Ass. С английского переводится как «задница».
- O – Off. Выключится, перестанет работать, отвалится.
Если попытаться перевести дословно, можно получить что-то в духе «смеюсь так, что задница отвалится». Как-то совсем не звучит на русском языке, возникает впечатление, что в нашем языке нет ничего даже отдаленно похожего на такое выражение, не самое культурное.
В русскоязычном сегменте сети LMAO как-то не прижилось, в отличие от LOL, это высказывания нашим соотечественникам не особо полюбилось. Может из-за схожего, на первый взгляд, смысла. А может из-за большей сложности при наборе, ведь проще три раза нажать на две расположенные по соседству клавиши, чем искать четыре кнопки по всей клавиатуре.
И раз смысл один и тот же, зачем себя перенапрягать? Те же эмоции можно выразить на 1-2 секунды быстрее и проще.
Настоящее значение LMAO
Вот только со смыслом небольшая загвоздка:
- Дословный перевод и правда показывает, что если человек пишет LMAO, значит ему действительно очень смешно.
- Многие фразы лучше рассматривать в контексте употребления, не придавая большого значения именно дословному переводу.
- Изначально это сокращение писали только в ответ на какие-то язвительные и не очень смешные шутки в свою сторону. Такой оригинальный способ защиты.
- Обороняющийся от нападок собеседник со стороны передразнивал оппонента. Как бы говорил, что такие шутки могут быть смешны, только если смеяться задницей.
- Утверждение носило ироничный характер, его нельзя было воспринимать всерьез.
В западных чатах эти четыре буквы все еще используют с этим, первоначальным смыслом. Это ни в коем случае не одобрение какой-то шутки, скорее попытка выразить свое недовольство сказанным. Впрочем, даже на родине аббревиатуры уже не все правильно ее используют, время идет, устои меняются.
В русскоязычный сегмент сети LMAO перекочевало с задержкой, как это обычно и бывает. Правда, при этом утратился первоначальный смысл. В большинстве случае сокращение используют, чтобы наоборот показать, как же сильно ему понравилась какая-то шутка. К счастью, у нас эта фраза почему-то особо не прижилась и встречается крайне редко.
Современная культура общения
Некоторые утверждают, что недопустимо «портить» свою речь аббревиатурами, сокращениями и просторечными словами:
- Снижается уровень понимания друг друга собеседниками.
- Постепенно человек начинает мыслить шаблонными конструкциями.
- Длительно не прибегая к нормальной классической речи можно очень быстро растерять весь свой словарный запас.
- Искажения постепенно приводят к тому, что человек начинает сомневаться и забывает, как же правильно пишется слово на самом деле.
- Деградация сознания и культуры в данном случае неизбежна.
Им противостоят те, кто не желает ради выражения своих эмоций выписывать целые абзацы текста, когда можно ограничиться парой строк:
- Люди лучше знают, как им общаться. Если при переписке выбираются какие-то варианты сокращений, значит, они наиболее оптимальны.
- Время является самым ценным и невосполнимым ресурсом. Нельзя безрассудно тратить его только чтобы удовлетворить запросы культурологов.
- С каждым днем все больше и больше людей понимают смысл сленговых и жаргонных выражений, они все плотнее и плотнее входят в повседневную жизнь.
- Язык меняется, хочет этого кто-то или нет.
Что означает слово LMAO?
В ответ на шутку и тем более насмешку собеседник может написать LMAO, это значит:
- Он совсем не оценил «подкол», не обнадеживайтесь.
- Ему «смешно до усрачки», ну или так, что «задница отвалится».
- Оппонент хочет либо показать ваш низкий уровень культуры, либо высмеять совсем не забавный каламбур.
- Скорее всего, вам действительно удалось обидеть человека. Так что можно ждать каких-то ответных мер.
Не все собеседники знают изначальный смысл аббревиатуры и могут использовать ее неправильно, в некоторых случаях. Так что некоторое недопонимание имеет место быть. Но если предварительно вы действительно пытались как-то задеть человека, пусть даже и в шутливой форме, сомневаться не стоит, он действительно понимает смысл написанного.
Даже если вы где-то прочитали аббревиатуру LMAO – что это значит можно выяснить за несколько минут. Но лучше не забивать себе голову ненужной информацией.
Видео о значении lmao
В этом видео парень постоянно пугает и разыгрывает свою мать, и при этом она использует аббревиатуру LMAO:
