Сборник ответов на ваши вопросы

→ Что означает "насмарку"?

«Насмарку»: что это означает, где применяется слово? Существует ли такое слово «смарка»?

Краткое содержание статьи:

 

За более чем тысячу лет существования русского языка он успел пережить множество потрясений и измениться к сегодняшнему моменту до полной неузнаваемости. В результате мало кто может без словаря прочесть русские тексты даже трехсотлетней давности. Свою давнюю историю имеет и выражение «насмарку», что это означает «зря» и «попусту», знают многие. Рассмотрим подробнее.

 

 

«Насмарку» - что это означает

Этимологическая справка

В слове «насмарку» имеется исторический корень -мар-, который также встречается в слове «марать» (наносить грязь на чистую поверхность). Именно этот корень и говорит об исконном значении слова.

Еще относительно недавно, в конце XIX века, существовал глагол «сморать» или «смарывать». Имел он следующие значения:

  1. Убрать, очистить;
  2. Стереть что-либо написанное;
  3. Расквитаться по долгам.

Именно в последнем значении слово употреблялось чаще всего. В карточных играх, которые шли на деньги, записи ставок производились мелом по сукну игрового стола. И по завершении каждого этапа игры устаревшие записи подлежали стиранию, т. е. шли «на смарку».

Специфический игровой термин проник вначале в русскую классическую литературу, а затем оттуда стал транслироваться только в таком виде. Первоначальное значение к середине XX века было практически забыто.

Есть еще один вариант объяснения происхождения данного наречия. Якобы «смаркой» на Руси назвали поверхностный слой деревянной доски, на которой в древние времена производили записи. Как только написанное на дереве теряло пользу, верхний слой соскабливали. И тогда выцарапывали новую информацию – до тех пор пока доска не придет в негодность.

Снимает верхний слой дерева - смарка

 

Современное значение слова

Сегодня это наречие употребляется для обозначения тех вещей или явлений, которые прошли без какого-либо продуктивного эффекта. То есть в отношении того, что следует буквально стереть и очистить. Синонимический ряд слова «насмарку» можно выстроить следующим образом:

  • Зря;
  • Бессмысленно;
  • Коту под хвост;
  • [Пойти] прахом;
  • Без толку;
  • Впустую;
  • Под откос;
  • Безрезультативно;
  • Бесцельно;
  • Всуе;
  • Идти крахом;
  • Вхолостую;
  • Даром;
  • Попусту.

Употребляется в сочетании с глаголами, обозначающими перемещение в пространстве:

  • Пустить:
  • Идти;
  • Пойти.

Парень в отчаянии - все зря

 

Слитное и раздельное написание наречий

Написание наречий представляет собой один из самых сложных разделов русской грамматики. Правила зачастую имеют эзотерический и не всегда логичный характер. Кроме того, традиционно русский язык изобилует исключениями.

Наречия пишутся без пробела только в том случае, когда они образованы от таких частей речи, как:

  1. Местоимение;
  2. Собирательное числительное;
  3. Другие наречия;
  4. Прилагательное;
  5. Существительное (если вне формы наречия корень больше не имеет хождения, например «дотла»).

Также слитно пишутся слова, описывающие категории времени и пространства и образованные в результате соединения предлога и существительного. Однако если подобные сочетания имеют при себе сопроводительные пояснительные слова, то они должны на письме разделяться пробелом.

Пробелом также следует разделять такие наречные формы, произошедшие от имени существительного:

  • Если слово находится в падеже, отличном от именительного;
  • Если наречие образовано дублированием какого-либо слова, разделенного предлогом;
  • После предлога корень начинается на гласный звук;
  • Существительное находится во множественном числе.

Дела пошли насмарку

 

На смарку или насмарку?

Таким образом, согласно ныне действующей редакции правил русскоязычной грамматики, слово «насмарку» пишется слитно, без какого-либо разделения на письме. Причина этого лежит в том, что слово «смарка» ныне глубоко забыто и не имеет массового употребления в разговорной речи. Точно так же, как немыслимо разделение слов «вдребезги» и «впотьмах».

На протяжении всего XIX века в ходу было выражение «на смарку» (именно в два слова) – т. е. было не наречием, а просто предлогом с существительным. Однако уже в Советской России значение слова «смарка» понимали лишь немногие, поэтому постепенно изменялось написание происходившего от него наречия. В престижнейшем словаре Ушакова, составленном в начале XX века при советской власти, зафиксировано только слитное написание.

Одна из последних фиксаций устаревшего написания – пространный труд Владимира Гиляровского «Москва и москвичи», где есть выражение «ставлю на смарку». Написан от был в конце 1920-х годов.

Данное наречие пишется слитно

 

Связь со словом «насморк»

В «народной этимологии» обычно слова «насморк» и «насмарку» понимают чуть ли не как однокоренные. Действительно, фонетически (то есть по звучанию) они имеют относительное сродство. Первое слово имеет глубокие славянские корни и имеет историческую основу -сморк-. В языках народов Восточной Европы и Балкан оно имеет такое значение:

  • Сопли;
  • С силой втягивать носом воздух;
  • Вдыхать нюхательный табак;
  • Шмыгать.

Таким образом, насморком называется болезнь, которая сопровождается выделением носовой жидкости, а также характерным вдыханием мокрот.

В праславянском языке «сморкать» имело значение «пачкать», «грязнить» (соплями или чем-то жидким). Таким образом, на первый взгляд может показаться, что глагол имеет историческую связь со словом «насмарку». Учитывая, что значения их довольно сильно пересекаются.

Тем не менее, данное впечатление является совершенно ошибочным. Если в слове «насморк» имеется лишь одна приставка на-, то в слове «насмарку» их целых две (на- и с-). Поэтому речь идет о совершенно разных корнях, которые имеют весьма сходное семантическое значение.

«Марать», «замарывать» и даже жаргонное «смараться» (сбежать) – вот те слова, которые имеют общий корень с наречием «насмарку». Что это означает, вряд ли для кого-либо говорящего по-русски является тайной за семью печатями. Простое слово «зря» является его ближайшим синонимом.

Со словом

 

Видео: когда что-то сделано зря

В этом видео будет показано, как старания двух парней построить дом из домино из-за одного неловкого движения пошли насмарку:

СТОИТ ПОЧИТАТЬ:
Это интересно:
Ваш комментарий (без регистрации):


Полужирный Наклонный текст Подчёркнутый текст Зачёркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищённой ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера





Аватар
Кисуля  17:56, 07 октябрь

Я не использую это слово в разговорной речи, как-то мне оно не очень нравится, хотя я прекрасно знаю, что оно означает, что все было проделано зря. Но мне все же больше нравится употреблять в разговоре синонимы этого слова. Как-то мелодичней что ли они звучат.

Ответить
Аватар
Марк  17:38, 30 июнь

Всё идёт насмарку - боже, как мне это знакомо! Вот, для примера, сегодня... на тренировке мне пришлось стрелять с другой, не со своей винтовки. И это была не просто чужая винтовка - это была принципиально другая модель. Чтобы было понятнее : вот вы водили мерседес-бенц, а тут вам дают поводить жигули 75 года выпуска...

Ответить