Лехаим: что значит это слово? В каких ситуациях его говорят?
Культура Израиля необычна и уникальна. Те немногие, которые говорят, что знают об этом государстве все, просто лукавят. Сотни тысяч людей, вернувшихся в 1948 году на свою историческую родину, привези с собой частичку культуры других народов. Но многие традиции, которые израильтяне хранят веками, неизменны. Одна из них – традиционный тост лехаим. Что значит это пожелание, как оно появилось и в каких случаях произносится, можно прочитать в данной статье.
«За жизнь»: тосты различных стран мира
В переводе с иврита, L'chaim означает «за жизнь!». На первый взгляд, ничего сверхъестественного и необычного в этом пожелании нет. Во многих странах мира есть аналогичные тосты:
- Англия – «Cheers!»;
- Польша – «Na Zdrowie!»;
- Россия – «Ваше здоровье!»;
- Украина – «Будьмо!».
Важен другой момент – история происхождения тоста.
Начнем с того, что израильтяне относят себя к непьющей нации. Около 30% не употребляют алкоголь вообще, 40% – очень редко (раз за несколько недель). Оставшиеся 30% пьют регулярно, но обычно это происходит после субботней трапезы:
- Хозяин дома. Имеет право произнести первый тост;
- Гость. Если в доме есть гости, они, встречным тостом, благодарят за гостеприимство;
- Лехаим. Собственно – сам тост. Фужеры, наполненные вином, подымаются к небу, и, словно просьба к всевышнему, произносится – «L'chaim».
Более 2000 лет данная церемония происходила в субботу. Но в последнее время, а в этом особо преуспели выходцы из бывшего Советского Союза, подобный тост можно услышать по любому праздничному поводу, например на чествовании дня рождения друга или на именинах родителей.
Что такое лехаим?
Лехаим это не просто тост, а многолетняя традиция. Произнося L'chaim, а переводится это слово как «за жизнь», не каждый знает историю возникновения этого термина. Вот что по этому поводу говорят опытные раввины:
- Адам и Ева. Древо Познания, которое росло в Раю, было не чем иным как виноградной лозой. Господь разрешил Адаму и Еве вкушать плоды райских растений, а подходить к Древу Познания, которое предназначалось для духовного развития, настрого запретил. Но сначала Ева, а потом и Адам, искушали виноградного сока (а возможно и вина), и были выгнаны из рая;
- Грех Ноя. После того как Ной пережил Великий потоп, он стал отшельником. Живя в пещере со своими дочерями (Книга Бытия, глава 9) он начал развивать виноградник и делать вино. Со временем дочери начинают задумываться о продлении рода: «Наш отец уже стар» – сказала старшая дочь, младшей – «нужно напоить его вином, совокупиться с ним, и восстановить наш род» (Книга Бытия, глава 19). В конечном итоге произошел грех – кровосмешение.
L'chaim: что говорит Мидраш?
Разделы Устной Торы, Мидраши Галаха и Агата, трактуют возникновения термина лехаим по-своему:
- Суд. Термин связан с еврейским судом. Перед тем как вынести приговор, судьи спрашивают у свидетелей (в современном мире таких людей называют присяжными): «Каково ваше мнение?» Свидетели говорят – «L'chaim», если считают, что подозреваемый должен жить, или «L'mitah» – достоин смерти;
- Эмоции. Вино придает организму состояние расслабленности. Когда люди выпивают, они сближаются духовно – в пожелание L'chaim вкладывают более глубокие намерения, а благословения обретают «волшебную» силу.
Израиль: распространённые формы приветствий
Культура Израиля имеет тенденцию сохранения традиционных форм приветствий и поздравлений. Многие из них выражают обычные эмоции на иврите или идише:
|
|
Буквальное значение |
Разъяснение |
|
Шалом |
Мир. |
Используется в качестве общего приветствия. Эквивалентно русским «Привет» или «Добрый день». |
|
Барух ха-ба |
Благословен тот, кто приходит. |
Общее приветствие для особых случаев: ребенка привели для прохождения им церемонии обрезания. Другой пример – приветствие жениха и невесты возле свадебного навеса. |
|
Мазаль тов |
Удачи вам. |
Применение: радостное событие, роды, помолвка, свадьба и т.п. |
|
Ли-брюит |
Хорошего здоровья. |
Пожелание человеку, который чихнул. Второй пример – чтобы человек поправился. |
Большинству приветствий уже более 3000 лет. Дело в том, что первым разговорным языком был на иврит, а иудейско-арамейский. Сохранив традиции, и приветствуя друг друга на арамейском языке, израильтяне показывают себя как религиозными людьми, уважающими своих предков.
Израиль: интересные факты
Знаете ли вы, что:
- В армии служат как парни (срок службы 3 года), так и девушки (2 года). Элитные войска – ВВС (по техническому уровню военно-воздушные силы Израиля уступают только США). Интересный момент – де-юре Израиль безъядерная страна, хоте де-факто весь мир знает об обратном факте;
- Суббота для израильтян – особый день. Во время Шаббата никто в стране не работает, семья собирается за столом и общается, трапезничают (присутствие вина – обязательное условие), поют песни;
- Израиль единственная страна в мире, где количество лесов не уменьшается, а наоборот – растет. Каждый год гражданин садит минимум один саженец. За период независимости на территории государства было высажено более 270 миллионов деревьев.
Мы рассказали про значение слова лехаим. Его значение, можно узнать переведя его с иврита на русский: «за жизнь» или «к жизни». Тост, который произносится уже не один век, имеет скрытый смысл – под жизнью подразумевают не земное бытие, а духовное. Человек смертен, и после того как его душа покинет физическое тело, она продолжит свою жизнь на небесах. Не важно, сколько лет проживет он сам, его семья, родственники, знакомые… каждый еврей знает истину – их дальнейшее духовное существование после смерти неизбежно.
Видео про значение выражения «лехаим»
В данном ролике известный раввин Давид Барух расскажет, при каких обстоятельствах евреи произносят тост «L'chaim»:
