→ Что означает Санта Лючия - значение и перевод

Что означает Санта Лючия - значение и перевод

Что означает Санта Лючия?

Краткое содержание статьи:

 

Святая Люция

 

Услышав словосочетание Санта Лючия, в голове сразу же возникает музыкальный мотив:

«Сделай, чтоб люди не обижали бедного музыканта….»

А если вспомнить глубже, то на ум приходит всемирно известная песня на итальянском языке с одноименным названием. Она получила свое распространение в прекрасном исполнении Робертино Лоретти. Но это не все значения этого словосочетания. О том, что именно означает Санта Лючия, пойдет речь в этой статье.

Что означает Санта Лючия – перевод словосочетания?

Чтобы правильно перевести фразу, обратимся к истории Сицилии. В 283 году в семье зажиточных граждан г. Сиракуза росла дочка Люция. Перевод ее имени дословно обозначал «Свет». По преданию у девушки были необычайно красивые глаза, которые привлекали к себе внимание. К сожалению, отец семейства рано умер. И девушку было решено выдать замуж. Но к этому моменту она уже обратилась в христианство и дала обед безбрачия. Ей успешно удавалось исцелять больных, в том числе и свою мать. Женщина после чудесного излечения поддержала, принятое дочерью решение. Девушка отказалась от помолвки, но влюбленный жених не простил ей унижение. Он обвинил ее в принадлежности к христианству и донес об этом императору. Как известно, в те времена христиане жестоко преследовались законом. Такая участь досталась и Люции. Первоначально ее собирались отдать в бордель, но никто не смог сдвинуть ее с места. Все раны, наносимые ей во время пыток, исцелялись. Но, деву это не спасло, в итоге она была казнена. За пройденные мучения и испытания Люция Сиракузская была причислена к лику святых.

Что означает перевод Santa Lucia? Дословно Santa – святая, Lucia - Люция или Лючия. Святая Люция – одна из самых любимых и почитаемых святых в Италии. Ее историю, имя помнят и чтят. Каждый год 13 декабря в Италии отмечается день Святой покровительницы. В ее честь в Риме была воздвигнута церковь Святой Луции.

 

Santa Lucia - Italy

 

 

 

Что означает слово Cанта Лючия?

Задаваясь этим вопросом, вы получите несколько ответов. Перечислим основные варианты:

  • Одно из значений уже рассмотрено – это имя раннехристианской святой мученицы. Святая покровительствует людям с заболеваниями глаз, в том числе незрячим больным. Также она является небесной покровительницей Сиракузы и Венеции.
  • Венеция Санта Лючия – название главной железнодорожной станции. Конечный пункт маршрута Милан – Венеция.
  • Это тихий рыбацкий район в Неаполе, родина знаменитого Аль Капоне.
  • Популярная народная песня, прославляющая прекрасный город Неаполь.
  • Популярная русская песня, о судьбе музыканта.
  • Это же название носит заповедник в Африке, простирающийся на 70 км. Он находится в паре часов от Дурбана на берегу одноименного озера, охраняется ЮНЕСКО.
  • Один из малых островов Антильских островов к северу от Карибов. Райское место в Карибском заливе с красивейшей природой и тропическим климатом. Здесь находится идеальное место для проведения медового месяца – нетронутая природа, кристально чистая вода и песчаные пляжи.

Святой Лик



Что означает песня «Санта Лючия»?

Каким словом можно охарактеризовать итальянцев, чтобы передать суть их характеров? В первую очередь - темпераментные. Им свойственно яркое выражение своих эмоций через творчество. Именно этим объясняется их любовь к музыке. Через музицирование они выражают свое отношение к городам, в которых живут, к пейзажам, которые их окружают.

 

 

Восхищение красотой Неаполя, гордость за свою работу, умиротворение и благодарность вот, что означает песня «Санта Лучия». Лиричная мелодия, затрагивает струны души, заставляет, отвлечется от насущных дел и прислушаться. Неаполь – жемчужина Юга Италии, в свое время вдохновил композитора на написание легендарной песни. Город находится в заливе, утопает в зелени, окружен сказочно красивыми пейзажами. Работа большинства жителей города, так или иначе, связана с морем. Это объясняет, почему песня была написана в жанре баркаролы, дословный перевод «песня лодочника» или «песня на воде».

 

Фото святой Луции


Что означает эта фраза на русском языке?

На русском языке песня исполнялась в двух вариантах. В первом случае это дословный перевод итальянского хита о Неаполе.

Второй вариант, более популярен в молодежных кругах. Что означает «Санта Лючия» на русском языке в этом случае? В песне рассказывается о судьбе талантливого, но бедного музыканта. Поющий просит у Святой покровительницы Люции о помощи для талантливого юноши.

 

Люция Сиракузская - одна из самых почитаемых святых у итальянцев. Несмотря на то, что она покровительствует людям с заболеваниями глаз. Местные жители истинно верят, что она поможет каждому в трудную минуту. Святая пронесла свою веру и честь через ужасные страдания. Она боготворит детям. А художников, музыкантов, поэтов - людей с тонкочувственным восприятием мира, по их беззащитности можно приравнять к детям. Наверное, именно поэтому в русской песне, о защите просят именно ее – Святую Люцию. Она сможет помочь и уберечь от злости людей, окружающего мира и указать нужное направление.

Удивительно сколько значений несет в себе название Santa Lucia. И каждое из них связано с красотой и гармонией. Это и главная железнодорожная станция самого романтичного в Мире места – Венеции. Утопающее в зелени местечко в Неаполе, Прекрасная дева с божественным взглядом или живописный остров в Карибском бассейне. Что означает Санта Лючия для вас? Что является первой ассоциацией с этим названием?

 

Также можете посмотреть видеоклип группы "Quest Pistols":

 

 

Стоит почитать:
Это интересно:
Ваш комментарий (без регистрации):


Полужирный Наклонный текст Подчёркнутый текст Зачёркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищённой ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера




Аватар
Арманика  13:31, 24 май

Я слышала, что перевод Santa Lucia - это просто как святая Лучия. Или говоря по-русски - святая Люся ))) Мою тетю так зовут, кстати. А песня, которую поют Квест Пистолс мне очень нравится, даже ходила на их концерт в Самаре однажды.


Ответить
Аватар
Errare  19:53, 24 август

Эво как. Не знаю, пригодится ли мне эта информация в жизни, но чтение этой статьи затянуло меня с головой)) Люблю все подобного рода, даже не знаю, почему. Спасибо автору за то, что занял меня чем-то интересным, пусть и на такой непродолжительный срок.


Ответить
Аватар
Играл на бонго  18:11, 15 сентябрь

"Санта Лючия" - святая Лючия, вот и все) А то у вас все мудреное какое-то) А вообще, я просто обожаю Итальянскую культуру. Их музыка действительно прекрасна, как и их картины, и их песни.

Ответить
Аватар
Саша  00:33, 28 октябрь

О, я так и думала, что это какая то святая, только я думала, что она покровительствует конкретно творческим людям. Хотя, как тут тонко подмечено, творческие люди и правда, как дети, так что все сходится) А песня, кстати, классная. Раз услышишь, потом целый день ходишь поешь.

Ответить
Аватар
Евгения  08:03, 12 февраль

Санта Лючия это пассивный гей, и не надо тут красиво все расписывать, в песне в которой недвусмысленно намекают на обиду музыкантов, обтяжные лосины вокалистов а так же фразы типа " ничего такого, ну что в этом такого" ясно прослеживается жаргонный термин который употребляется в криминальной среде означающий как раз такие пассивный гомосексуализм.

Ответить
Аватар
Lida  09:47, 02 декабрь

Мне кажется, что группа, которая поет современную песню "Санта Лючия", совсем не святую имели ввиду. Я правда, почти не слышала эту песню, так как такое мне не нравится, а слышала лишь фрагменты, но вряд ли такие исполнители могли петь про что-то хорошее.

Ответить